Das Tripas Coração em Carne e Osso
Das Tripas Coração em Carne & Osso cria a partir do projeto Das Tripas Coração—originalmente criado para rádio—um filme de uma performance audio-visual, de caráter fluido e narrativo, em celebração do Dia Mundial da Língua Portuguesa UNESCO.
Nesta performance—filmada por Foreign Body Productions—os/as compositores vão partilhar histórias sobre a sua ligação com a música tradicional portuguesa que os/as inspirou. A sua música será tocada na fabulosa embaixada de Portugal em Londres, criando uma narrativa sonhadora, imaginativa que, com base na tradição, nos leva para mundos novos.
Este projeto conta com o apoio do Instituto Camões.
Porquê: Das Tripas Coração em Carne e Osso?
“Fazer das tripas coração” é pegar numa situação que nos é dada e fazer dela o melhor que podemos. É olhar para o status quo, i.e. a tradição, e, neste projeto, transformá-la, torná-la pessoal. “Em carne e osso”, pois há a presença física dos músicos, dos compositores filmados, criando esta nova narração musical.
Das Tripas Coração em Carne e Osso, é visceral, ativo, real, e cria uma história para além das várias histórias que une as peças.
Música
menino, de António Sá-Dantas
inspirado pelas canções tradicionais Natal de Elvas, incluindo um poema (cantado) de Fernando Pessoa.
Castanhas, de Luis Mota
inspirado na canção tradicional Castanhas de S. Martinho
One Melody from Pico, de Rodrigo Cardoso
inspirado na canção tradicional Ih quando meu pai morreu.
Plug-In, de Jorge Ramos
inspirado na canção tradicional Lá vai uma lá vão duas.
Oh Laurindinha, de Talia
inspirado na canção tradicional com o mesmo título.
Barqueiro, de Martim Pocinho
inspirado na canção tradicional com o mesmo título.
Meu lírio roxo do campo, de Martim Pocinho
inspirado na canção tradicional com o mesmo título.
One Melody from Madeira, de Rodrigo Cardoso
inspirado na canção tradicional song Ao passar a Ribeirinha
Josezito Bach, de Luis Mota
inspirado pelas canções tradicionais Josesito já te tenho dito, aludindo também a Bach’s Giga da Partita Nr. 2 paraViolino solo, e Toccata e Fuga em Ré Menor.
O.M.I. - Over My Imagination, de António Sá-Dantas
inspirado pelas canções tradicionais Oh Papão, Lá vai o Comboio, O mar enrola na areia and Alecrim aos molhos
A Equipa
Música
António Sá-Dantas — diretor artístico, composição, voz e direção
Maren Bosma — produção, violino e violino elétrico
Alec Harmon — oboé e corno inglês
Lucinda Dunne — clarinete
Will Roberts — trombone e eufónio
Alex Temple-Heald — percussão
Evangeline Tang — contrabaixo
Talia — composição, voz e acordeão
Martim Pocinho — composição, guitarra e voz
Composers
António Sá-Dantas
Talia
Martim Pocinho
Luis Mota
Jorge Ramos
Rodrigo Cardoso
Produção Imagem
Foreign Body Productions
Luke Kulukundis — cineasta
Mateo Villanueva Brandt — cineasta
Molly Adams - operador de câmera
Frank Byng - engenheiro de som
Mollie Gallagher - 1º AD / AC
Pós-Produção Som
Vincenzo Di Francesco — edição e mistura de som
Agradecimentos
Para além do apoio do Instituto Camões, sem o qual este projeto não teria sido possível, também queremos agradecer especialmente ao Sr. Embaixador Manuel Lobo Antunes por nos autorizar a ensaiar e gravar no espaço da Embaixada de Portugal em Londres. Juntamente, gostávamos de agradecer a toda a equipa na própria embaixada pela disponibilidade e pelo apoio, em especial Adriana Neiva Faria.
Apoio Institucional
English
Das Tripas Coração em Carne e Osso builds on Das Tripas Coração—originally created as a radio show—and forms a filmed performance of fluid and narrative quality, in celebration of the World Portuguese language day - UNESCO.
In this performance—filmed by Foreign Body Productions—the composers will share personal stories of their connection to traditional music that inspired them. Their music will be performed in the beautiful setting of the Embassy of Portugal in London, creating a dreamy and imaginative way of building on tradition, taking flight into new realms.
Project supported by Instituto Camões.
What does Das Tripas Coração em Carne & Osso mean?
Das Tripas Coração is a Portuguese saying that means “finding your courage, taking something wild and making it yours and personal”. Em Carne e Osso stands for “in the flesh”.
The English equivalent would be something like “pulling yourself by the bootstraps, in the flesh”. It’s visceral, it’s real, we make tradition personal. Here, it’s taking something that has always been there, a status quo (i.e. tradition) and making something unique, personal and new out of it!
The premiere will be available to watch here from 6pm on May 5th, 2021.
Music
menino, by António Sá-Dantas
inspired by traditional song Natal de Elvas, also including a (sung) poem by Fernando Pessoa.
Castanhas, by Luis Mota
inspired by traditional song Castanhas de S. Martinho
One Melody from Pico, by Rodrigo Cardoso
inspired by traditional song Ih quando meu pai morreu.
Plug-In, by Jorge Ramos
inspired by traditional song Lá vai uma lá vão duas.
Oh Laurindinha, by Talia
inspired by traditional song of same title.
Barqueiro, by Martim Pocinho
inspired by traditional song of same title.
Meu lírio roxo do campo, by Martim Pocinho
inspired by traditional song of same title.
One Melody from Madeira, by Rodrigo Cardoso
inspired by traditional song Ao passar a Ribeirinha
Josezito Bach, by Luis Mota
inspired by traditional songs Josesito já te tenho dito, and also alluding to Bach’s Gigue from Partita Nr. 2 for solo Violin, and Toccata and Fugue in D Minor.
O.M.I. - Over My Imagination, by António Sá-Dantas
inspired by traditional songs: Oh Papão, Lá vai o Comboio, O mar enrola na areia and Alecrim aos molhos
The Team
Music
António Sá-Dantas — artistic director, composition, voice and conducting
Maren Bosma — producer, violin and electric violin
Alec Harmon — oboe and cor anglais
Lucinda Dunne — clarinet
Will Roberts — trombone and euphonium
Alex Temple-Heald — percussion
Evangeline Tang — double bass
Talia — composition, voice and accordion
Martim Pocinho — composition, guitar and voice
Composers
António Sá-Dantas
Talia
Martim Pocinho
Luis Mota
Jorge Ramos
Rodrigo Cardoso
Film Production
Foreign Body Productions
Luke Kulukundis — film director
Mateo Villanueva Brandt — film director
Molly Adams - camera operator
Frank Byng - sound engineer
Mollie Gallagher - 1st AD / AC
Music Post-Production
Vincenzo Di Francesco — sound edit and mix
Acknowledgements
In addition to our Institutional Support, by Instituto Camões, without which the project would not have been possible, we are especially grateful to the Portuguese Ambassador in London, Manuel Lobo Antunes, for allowing us to film the Embassy of Portugal in London. In addition, we extend our thanks to the staff of the Portuguese Embassy and Consulate in London, with a special attention to Adriana Neiva Faria.
Institutional Support
Instituto Camões